Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Польский
Русский

to distill whisky

Толкование Перевод

1 whisky

['(h)wɪskɪ]
сущ.; = Scotch whisky

(шотландский) виски см. тж. whiskey

straight whisky — чистый, неразбавленный (шотландский) виски

malt whisky — солодовый (шотландский) виски

single malt whisky — односолодовый виски

simple single malt whisky — простой солодовый виски ( одного урожая и от одного производителя)

pure malt whisky — чистый солодовый виски ( смесь солодового виски нескольких производителей)

grain whisky — зерновой виски (чистый алкоголь, почти лишённый аромата и специфического вкуса; используется в качестве компонента при создании смешанных виски)

blended whisky — смешанный виски (смесь солодового и зернового виски, спирта, пшеничного или кукурузного виски и т. п., иногда вплоть до 40 компонентов, в разных количествах)

vatted malt whisky — бочковой (кубовой) виски (смесь из нескольких солодовых виски разного урожая, зрелости и от разных производителей)

Highland malt whisky — горный (шотландский) виски (общее наименование дорогих, выдержанных сортов шотландского виски, для изготовления которых используется солод из горных районов Шотландии)

to age whisky — выдерживать виски

to distill whisky — дистиллировать виски

- whisky sour
- small-still whisky

Англо-русский современный словарь > whisky
2 whisky

ˈwɪskɪ сущ. виски to age whisky ≈ выдерживать виски to distill whisky ≈ дистиллировать виски to produce whisky ≈ производить виски blended whisky ≈ разбавленный виски Irish whisky ≈ ирландский виски Scotch whisky ≈ шотландский виски straight whisky ≈ неразбавленный виски, чистый виски виски - * sour коктейль из виски с лимонным соком;
фужер - W. Insurrection (американизм) (историческое) "водочный бунт" (вызванный введением акцизного сбора на спиртные напитки) (историческое) двухколесный экипаж( редкое) живой, оживленный( редкое) ветреный whisky виски

Большой англо-русский и русско-английский словарь > whisky
3 distill

dis·til

<- ll->

AM, AUS dis·till

[dɪˈstɪl]

vt

▪ to \distill sth

1. CHEM etw destillieren

2. ( fig) etw zusammenfassen

* * *
(US) [dI'stɪl]
1. vt

1) (CHEM) destillieren; whisky etc brennen, destillieren; (fig) herausarbeiten, (heraus)destillieren

2) (= drip slowly) tropfenweise ausscheiden or absondern

2. vi

1) (CHEM) sich herausdestillieren; (whisky) gebrannt werden; (fig) sich herauskristallisieren

2) (= drip slowly) langsam heraustropfen, herauströpfeln

* * *

distil, US distill [dıˈstıl]

A v/t

1. CHEM, TECH

a) (um)destillieren, abziehen

b) entgasen, schwelen

c) ab-, herausdestillieren ( beide:

from aus)

d) distil off, distil out ausdestillieren, abtreiben

2. Branntwein brennen ( from aus)

3. auch distil out fig das Wesentliche etc herausdestillieren, -arbeiten ( beide:

from aus)

4. herabtropfen oder -tröpfeln lassen:

be distilled sich niederschlagen (on auf dat)

B v/i

1. CHEM, TECH destillieren

2. sich (allmählich) kondensieren

3. herabtröpfeln, -tropfen

4. sich in Tropfen ausscheiden

5. fig sich herauskristallisieren

* * *

v.

destillieren v.

English-german dictionary > distill
4 distil

distill [dɪ'stɪl] verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-) distillare (anche fig.)

* * *
[di'stil]
American - distilled; verb

1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) distillare

2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distillare

•

- distillation
- distiller
- distillery
* * *

distill [dɪ'stɪl] verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-) distillare (anche fig.)

English-Italian dictionary > distil
5 distil

(Amer.) distill transitive verb, - ll- (lit. or fig.) destillieren; brennen [Branntwein]

distil something from something — (fig.) etwas aus etwas [heraus]destillieren

* * *
[di'stil]
American - distilled; verb

1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) destillieren

2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) brennen (aus)

•

- academic.ru/21309/distillation">distillation
- distiller
- distillery
* * *

dis·til

<- ll->

AM, AUS dis·till

[dɪˈstɪl]

vt

▪ to \distil sth

1. CHEM etw destillieren

2. ( fig) etw zusammenfassen

* * *
(US) [dI'stɪl]
1. vt

1) (CHEM) destillieren; whisky etc brennen, destillieren; (fig) herausarbeiten, (heraus)destillieren

2) (= drip slowly) tropfenweise ausscheiden or absondern

2. vi

1) (CHEM) sich herausdestillieren; (whisky) gebrannt werden; (fig) sich herauskristallisieren

2) (= drip slowly) langsam heraustropfen, herauströpfeln

* * *

distil, US distill [dıˈstıl]

A v/t

1. CHEM, TECH

a) (um)destillieren, abziehen

b) entgasen, schwelen

c) ab-, herausdestillieren ( beide:

from aus)

d) distil off, distil out ausdestillieren, abtreiben

2. Branntwein brennen ( from aus)

3. auch distil out fig das Wesentliche etc herausdestillieren, -arbeiten ( beide:

from aus)

4. herabtropfen oder -tröpfeln lassen:

be distilled sich niederschlagen (on auf dat)

B v/i

1. CHEM, TECH destillieren

2. sich (allmählich) kondensieren

3. herabtröpfeln, -tropfen

4. sich in Tropfen ausscheiden

5. fig sich herauskristallisieren

* * *

(Amer.) distill transitive verb, - ll- (lit. or fig.) destillieren; brennen [Branntwein]

distil something from something — (fig.) etwas aus etwas [heraus]destillieren

* * *

v.

destillieren v.

English-german dictionary > distil
6 (to) distil

(to) distil, ( USA) (to) distill /dɪˈstɪl/
A v. t.

1 distillare: to distil salt water, distillare l'acqua salata; to distil whisky, distillare whisky

2 stillare; far gocciolare

3 (fig.) riassumere: The book distils his lifetime's experiences, il libro riassume le esperienze di tutta la sua vita; How can you distil ten years' work into a one-hour talk?, come si fa a riassumere dieci anni di lavoro in un discorso di un'ora?

B v. i.

(lett.) stillare; gocciolare.

English-Italian dictionary > (to) distil
7 (to) distil

(to) distil, ( USA) (to) distill /dɪˈstɪl/
A v. t.

1 distillare: to distil salt water, distillare l'acqua salata; to distil whisky, distillare whisky

2 stillare; far gocciolare

3 (fig.) riassumere: The book distils his lifetime's experiences, il libro riassume le esperienze di tutta la sua vita; How can you distil ten years' work into a one-hour talk?, come si fa a riassumere dieci anni di lavoro in un discorso di un'ora?

B v. i.

(lett.) stillare; gocciolare.

English-Italian dictionary > (to) distil
8 Brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

Brennen n

1. burning etc

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brennen
9 brennen

n

1. burning etc.

2. von Schnaps: distillation

3. im Hals, auf der Haut etc.: soreness; (Jucken) itchiness

4. von Vieh: branding

* * *

das Brennen

firing; cauterization

* * *
brẹn|nen ['brɛnən] pret bra\#nnte ['brantə] ptp gebra\#nnt [gə'brant]
1. vi
to burn; (Haus, Wald auch) to be on fire; (elektrisches Gerät, Glühbirne etc) to be on; (Zigarette, Sparflamme) to be alight; (Stich) to sting; (Füße) to hurt, to be sore
das Streichholz/Feuerzeug brennt nicht — the match/lighter won't light

auf der Haut/in den Augen brennen — to burn or sting the skin/eyes

das Licht brennen lassen — to leave the light on

im Zimmer brennt noch Licht — the light is still on in the room

es brennt! — fire, fire!; (fig) it's urgent

wo brennts denn? (inf) — what's the panic?

darauf brennen, etw zu tun — to be dying to do sth

das brennt mir auf der Seele — that is preying on my mind

es brennt mir unter den Nägeln, zu erfahren, ob... — I am itching (inf) or dying to know if...

See:

→ Boden

2. vt

1) to burn; Branntwein to distil (Brit), to distill (US); Mandeln, Kaffee to roast; Porzellan, Ton, Ziegel to fire, to bake

2) (COMPUT) CD, DVD to burn, to record

3. vr (lit)
to burn oneself ( an +dat on inf = sich täuschen) to be very much mistaken
* * *

1) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) burn

2) (to catch fire: Paper burns easily.) burn

3) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) distil

4) (burning: The building is on fire!) on fire

5) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) fire

6) (to have a strong desire (for something, or to be something): I was itching to slap the child.) itch

7) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) sting

* * *

bren·nen

< brannte, gebrannt>

[ˈbrɛnən]

I. vi

1. (in Flammen stehen) to be on fire

lichterloh \brennen to be ablaze

zu \brennen anfangen to start burning, to catch fire

▪ \brennend burning

2. (angezündet sein) to burn; Streichholz to strike [or light]; Feuerzeug to light

3. ELEK (fam: an sein) to be on; Lampe a. to be burning

▪ etw \brennen lassen to leave sth on

4. (schmerzen) to be sore

auf der Haut/in den Augen \brennen to burn [or sting] the skin/eyes

5. (auf etw sinnen)

▪ auf etw akk \brennen to be bent on [or dying for] sth

▪ darauf \brennen, etw zu tun to be dying to do sth

6. (ungeduldig sein)

▪ vor etw dat \brennen to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier \brennen to be bursting with curiosity

II. vi impers

es brennt! fire! fire!

in der Fabrik brennt es there's a fire in the factory

wo brennt's denn? (fig) where's the fire?; (fig fam) what's the panic?

III. vt

1. (rösten)

▪ etw \brennen to roast sth

2. (destillieren)

▪ etw \brennen to distil [or AM -ll] sth

etw schwarz [o illegal] \brennen to moonshine sth AM

3. (härten)

▪ etw \brennen to fire [or bake] sth

4. (aufbrennen)

▪ einem Tier etw auf die Haut \brennen to brand an animal's hide with sth

▪ etw auf etw akk/in etw akk \brennen to burn sth into sth

5. INFORM

▪ etw [auf etw akk] \brennen to burn sth [into sth]

IV. vr

▪ sich akk [an etw dat] \brennen to burn oneself [on sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; < house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

brennen; brennt, brannte, hat gebrannt

A. v/i

1. burn (auch fig Sonne); Haus etc: auch be on fire;

es brennt! fire!;

bei den Nachbarn hat es gestern gebrannt there was a fire at the neighbours’ (house) yesterday;

lichterloh brennen blaze fiercely;

das ganze Dorf brannte the whole village was in a flame;

die Sonne brennt uns auf den Pelz umg the sun is scorching us allg;

ihm brannte der Boden unter den Füßen fig the place was getting too hot for him;

wo brennt’s (denn)? umg, fig where’s the fire? ( oder what’s the panic?);

vor Ungeduld etc

brennen fig be burning with impatience etc;

darauf brennen zu (+inf) umg be dying ( oder itching) to (+inf)

er brannte vor Aufregung/Begeisterung fig he was ablaze ( oder burning) with exitement/enthusiasm

2. Licht, Herd etc: burn, be on;

lass das Licht brennen leave the light on;

bei ihr brennt noch Licht her light is still on;

die Laterne brannte the (street) lamp was lit

3. (entflammbar sein) burn;

gut/schlecht brennen burn well/poorly;

wie Stroh oder

Zunder brennen burn like straw ( oder kindling)

4. fig Nessel, Säure etc: sting; Gewürz, Speise etc: be hot;

das Shampoo brennt in den Augen the shampoo stings (in) one’s eyes;

das Essen brennt auf der Zunge the food burns one’s tongue; → Nagel

5. Füße etc: be sore, hurt; Augen: sting, burn, smart, be sore; Wunde etc: sting, be sore, hurt

B. v/t

1. burn; (sengen) singe;

ein Loch in etwas (akk)

brennen burn a hole in(to) sth; → Pelz

2. (Branntwein) distil(l)

3. (Keramik, Porzellan) fire; (Ton, Ziegel) bake; (Kalk) burn, calcine

4. (CD, CD-ROM) burn; (CD-RW) rewrite

5. (Kaffee, Mehl etc) roast

6. TECH (Holz, Kohle) burn, fire; → gebrannt

C. v/r umg:

sich (an etwas) brennen burn oneself (on s.th).

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) burn; <house etc.> burn, be on fire

schnell/leicht brennen — catch fire quickly/easily

es brennt! — fire!

wo brennt's denn? — (fig. ugs.) what's the panic?

2) (glühen) be alight

3) (leuchten) be on

in ihrem Zimmer brennt Licht — there is a light on in her room

das Licht brennen lassen — leave the light on

4) (scheinen)

die Sonne brannte — the sun was burning down

5) (schmerzen) <wound etc.> burn, sting; <feet etc.> hurt, be sore

mir brennen die Augen — my eyes are stinging or smarting

6)

darauf brennen, etwas zu tun — be dying or longing to do something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) burn <hole, pattern, etc.>

einem Tier ein Zeichen ins Fell brennen — brand an animal

2) (mit Hitze behandeln) fire <porcelain etc.>; distil < spirits>

gebrannter Kalk — quicklime

3) (rösten) roast <coffee beans, almonds, etc.>

* * *

- n.

cauterization n.

sting n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brennen
10 distil

[dɪs'tɪl]
(US distill) vt

destylować; ( fig) information etc czerpać, zaczerpywać (zaczerpnąć perf)

* * *
[di'stil]
American - distilled; verb

1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) destylować

2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) rektyfikować

•

- distillation
- distiller
- distillery

English-Polish dictionary > distil
11 American and British English: spelling

Различия американского и британского вариантов английского языка в правописании

↑ American and British English

Некоторые различия в правописании имеют более или менее регулярный характер. В целом, американское правописание представляет собой упрощение традиционной британской орфографии

1) Слова, в британском варианте оканчивающиеся на - our, в американском варианте, как правило, имеют на конце -or

colour (брит.) - color (амер.) — цвет

harbour (брит.) - harbor (амер.) — гавань

armour (брит.) - armor (амер.) — доспехи

armoury (брит.) - armory (амер.) — арсенал

(Исключение: glamour (брит.) - glamour / glamor (амер.) — чары)

2) Слова французского происхождения, в британском варианте оканчивающиеся на -re, как правило, в американском варианте имеют на конце -er

centre (брит.) - center (амер.) — центр

calibre (брит.) - caliber / calibre (амер.) — калибр

manoeuvre (брит.) - maneuver (амер.) — маневр

3) В британском варианте английского языка предпочтительными являются написания - ise и - yse на конце глаголов и - isation на конце образованных от них существительных, американский вариант использует -ize, -yze и - ization

realise (брит.) - realize (амер.) — реализовывать

catalyse (брит.) - catalyze (амер.) — катализировать

colonisation (брит.) - colonization (амер.) — колонизация

(Исключения: advertise — рекламировать, apprise — извещать, compromise — заключать копромисс, surmise — предполагать, capsize - опрокидываться ( о судне) - имеют одинаковое написание в обоих вариантах)

4) В британском варианте слова, оканчивающиеся на -l и -p в безударном слоге, при присоединении суффиксов, начинающихся на гласную, удваивают конечную согласную, в американском варианте возможен вариант без удвоения

counsellor (брит.) - counselor / counsellor (амер.) — советник

equalling (брит.) - equaling / equalling (амер.) — равняющийся

travelled (брит.) - traveled / travelled (амер.) — путешествовал

worshipper (брит.) - worshiper / whorshipper (амер.) — поклонник

5) Напротив, слова, оканчивающиеся на -ll, в британском варианте утрачивают удвоение при присоединении суффиксов, начинающихся с согласной (в американском варианте возможно сохранение удвоения). Для ряда глаголов британскому варианту с одним -l на конце слова может соответствовать американский с удвоением конечной согласной

enrolment (брит.) - enrollment (амер.) — запись в список

thraldom (брит.) - thralldom / thraldom (амер.) — рабство

enthral (брит.) - enthrall / enthral (амер.) — порабощать

wilful (брит.) - willful (амер.) — преднамеренный

appal (брит.) - appall / appal (амер.) — ужасать

distil (брит.) - distill / distil (амер.) — перегонять ( жидкость)

fulfil (брит.) - fulfill / fulfil (амер.) — выполнять

6) Слова греческого происхождения, оканчивающиеся в британском варианте на - ogue, в американском варианте могут иметь на конце -og

analogue (брит.) - analog / analogue (амер.) — аналог

synagogue (брит.) - synagog / synagogue (амер.) — синагога

7) Британский вариант часто сохраняет в словах греческого происхождения традиционные сочетания гласных oe, ae. В американском варианте они обычно упрощаются до e

foetal (брит.) - fetal / foetal (амер.) — эмбриональный

homoeopath (брит.) - homeopath (амер.) — гомеопат

gynaecology (брит.) - gynecology (амер.) — гинекология

leukaemia (брит.) - leukemia (амер.) — лейкемия

paedagogy (брит.) - pedagogy (амер.) — педагогика

8) Британский вариант допускает в словах латинского происхождения, в произношении оканчивающихся на [-kʃ(ə)n], двоякое написание: - ction или - xion, в американском варианте принято только - ction

connection / connexion (брит.) - connection (амер.) — связь

reflection / reflexion (брит.) - reflection (амер.) — отражение

9) Существительные, в британском варианте оканчивающиеся на - ence, в американском варианте, как правило, имеют на конце - ense

defence (брит.) - defense (амер.) — защита

licence (брит.) - license (амер.) — лицензия

offence (брит.) - offense (амер.) — оскорбление

practice (брит.) - practise / practice (амер.) — практика

pretence (брит.) - pretense / pretence (амер.) — притворство

(тж. vice (брит.) - vise (амер.) — тиски)

10) При присоединении суффиксов, начинающихся на согласную, к словам, оканчивающимся на - edge, в британском варианте обычно сохраняется последняя буква e исходного слова, в американском варианте она часто на письме не отражается

abridgement (брит.) - abridgment (амер.) — сокращение

acknowledgement (брит.) - acknowledgment (амер.) — признание

fledgeling (брит.) - fledgling (амер.) — птенец

judgement (брит.) - judgment (амер.) — приговор

(тж. ageing (брит.) - aging (амер.) — старение)

11) В британском варианте чаще используется дефис для соединения частей сложного слова, в американском варианте соответствующие слова обычно пишутся слитно или раздельно.

book-keeper (брит.) - bookkeeper (амер.) — бухгалтер

flower-girl (брит.) - flower girl (амер.) — цветочница

12) Ряд отдельных слов также имеет различное написание в британском и американском вариантах английского языка, в частности:

axe (брит.) - ax / axe (амер.) — топор

behove (брит.) - behoove (амер.) — надлежать

cheque (брит.) - check (амер.) — банковский чек

cosy (брит.) - cozy / cosy (амер.) — уютный

doughnut (брит.) - donut (амер.) — пончик

draught (брит.) - draft (амер.) — отбор, чертеж

grey (брит.) - gray / grey (амер.) — серый

jail / gaol (брит.) - jail (амер.) — тюрьма

jewellery (брит.) - jewelry (амер.) — драгоценности

kerb (брит.) - curb (амер.) — обочина

mould (брит.) - mold (амер.) — плесень; шаблон

moustache (брит.) - mustache / moustache (амер.) — усы

omelette (брит.) - omelet (амер.) — омлет

plough (брит.) - plow (амер.) — плуг

pyjamas (брит.) - pajamas (амер.) — пижама

programme (брит.) - program (амер.) — программа

rouble (брит.) - ruble (амер.) — рубль

speciality (брит.) - specialty (амер.) — специальность

storey (брит.) - story (амер.) — этаж

sulphur (брит.) - sulfur (амер.) — сера

tyre (брит.) - tire (амер.) — шина

whisky (из Шотландии) - whiskey (из Ирландии или Америки) — виски

•

— Различие в употреблении знаков препинания после обращения в письме см. Comma in simple sentence, 6.

— Различие в используемом типе кавычек см. Quotation marks.

English-Russian grammar dictionary > American and British English: spelling
12 distil

[dɪˈstɪl] (American) distill – past tense, past participle diˈstilled verb
1) to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.
يُقَطِّر سائِلا
2) to obtain alcoholic spirit from anything by this method:

Whisky is distilled from barley.
يَسْتَقْطِرُ مَشْروبا كُحولِيّا

Arabic-English dictionary > distil

См. также в других словарях:

Whisky — This article is about the alcoholic beverage. For other uses, see Whisky (disambiguation). A glass of whisky Whisky (Scottish English and British English) or whiskey (Hiberno English and American English[1]) is a ty … Wikipedia
whisky — [ wɪskɪ] Irish Scotch whisky corn distill produce whisky rye blended straight ( undiluted ) whisky to age whisky ages (USAGE NOTE: The spelling whiskey is usu. used in Ireland and the US.) … Combinatory dictionary
distill — dis|till distil [dıˈstıl] v past tense and past participle distilled present participle distilling [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: distiller, from Latin stillare to fall in drops ] 1.) to make a liquid such as water or alcohol more… … Dictionary of contemporary English
whiskey, whisky — n. 1) to age; distill, produce whiskey, whisky 2) straight ( undiluted ) whiskey, whisky 3) blended; corn; Irish; rye; Scotch whiskey, whisky 4) whiskey, whisky ages USAGE NOTE: The spelling whiskey is usu. used in Ireland and the US … Combinatory dictionary
Distilled beverage — Liquor redirects here. For the similar term, see Liqueur. An old whiskey still … Wikipedia
Old Bushmills Distillery — Founded 1608 Headquarters Bushmills, County Antrim, Northern Ireland Products Irish Whiskey Parent … Wikipedia
Canadian Club — Infobox Beverage name =Canadian Club logo = type =Canadian whisky proof =80 manufacturer = Fortune Brands origin =Canada introduced =1854 variants = discontinued = related = Canadian Club is a brand of whisky from Canada.Popularly known as C.C.,… … Wikipedia
Rye whiskey — describes two types of whiskeys, theoretically distilled from rye.US Rye WhiskeyIn the United States, rye whiskey is, by law, made from a mash of at least 51 percent rye. (The other ingredients of the mash are usually corn and malted barley.) It… … Wikipedia
Talisker — Infobox Scottish Distillery Name = Talisker Type = island Image size = 300 Caption = Location = Carbost Owner = Diageo Founded = 1830 Status = Active Source = Carbost / Cnoc nan Speireag Stills = 2 wash stills 3 spirit stills Capacity = Brand 1 … Wikipedia
Glengoyne Single Malt — Whisky is a brand of Single malt Scotch whisky. The single malt whisky has been distilled at Glengoyne Distillery since 1833. The name Glengoyne comes from Glenguin or Glen of the Wild Geese .Unlike many other whiskies, the distillery does not… … Wikipedia
Aberfeldy Distillery — Infobox Scottish Distillery Name = Aberfeldy Distillery Type = Highland |thumb|Aberfeldy Distillery Image size = 200 Caption = Location = Owner = Bacardi Founded = 1896 Status = Operational Source = Pitilie Burn Stills = 2 wash stills 2 spirit… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to distill whisky

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to distill whisky

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: